1. Adding a SONAME would add an incompatibility with other vendors' libraries.

Das Hinzufügen eines SONAMEs würde zu einer Inkompatibilität mit den Bibliotheken anderer Programmierer führen.

2. The Joseph Smith Translation adds to our understanding of Matthew 23:23–35 by adding the following explanations:

Die englische Joseph Smith Translation erweitert unser Verständnis von Matthäus 23:23-35 mit diesen Erklärungen:

3. Select [Add the player to Memory Stick DuoTM media] from the " Adding an Internet radio player " page.

Aktivieren Sie auf der Seite „ Internet-Radio-Player hinzufügen “ die Option [Player zum Memory Stick DuoTM-Speichermedium hinzufügen].

4. Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.

Der Modus „Hinzufügen“ fügt die neue Auswahl zur bereits bestehenden Auswahl hinzu.

5. The DRM (Direct Rendering Manager) is an enhancement to Xorg that adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for direct rendering.

Der DRM (Direct Rendering Manager) ist eine Erweiterung zu Xorg, die 3D Hardware-Beschleunigung für bestimmte Karten bereitstellt, indem es die entsprechenden Kernelmodule für Direct Rendering beinhaltet.

6. The separate NEK license on the USB-eLicenser/Steinberg Key adds additional flexibility, allowing NEK functionality to be added to any other Nuendo system.

Für noch mehr Flexibilität sorgt die separate Lizenz auf dem USB-eLicenser/Steinberg Key. Auf diese Weise lässt dich die NEK Funktionalität problemlos auf jedes anderes Nuendo 4 System übertragen.

7. The mechanical adding machines of the 1800s were actually far more complicated, but because computers can add up so quickly, they can carry out infinitely more tasks that the adding machines of the 1800s could do.

Die mechanischen Rechenmaschinen des 19. Jahrhunderts waren eigentlich viel komplizierter, aber weil der Computer so schnell addieren kann, kann er unendlich mehr Aufgaben erledigen als eine Rechenmaschine aus dem 19. Jahrhundert.

8. Nature adds and subtracts.

Die Natur gibt und nimmt.

9. It all adds up?

Gehts gut?

10. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

11. Ribbons (inking-) for adding machines

Farbbänder für Additionsmaschinen

12. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

13. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

14. I'm adding another Tor circuit.

Ich füge noch einen Tor-Server hinzu.

15. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

16. The difference in color only adds flavor.

Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

17. finarXFax adds fax funtionality to your iPhone.

finarXFax ermöglicht Ihnen die Faxfunktionalität für Ihr Telefon.

18. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

19. Amendment 15 adds the term circuits to equipment.

In Abänderung 15 wird „[-]anlagen“ durch „und -kreisläufe“ ergänzt.

20. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

21. Adds a default render mode to the list

Fügt einen voreingestellten Render-Modus zur Liste hinzu

22. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

23. To add email addresses or domains to the list, click Add [Add].

Klicken Sie auf "Hinzufügen" [Hinzufügen], um E-Mail-Adressen oder Domains auf die Liste zu setzen.

24. ADDING AND CALCULATING MACHINES AND CASH REGISTERS :

Zahnärztliche Bohrmaschinen :

25. Value-added tax

Mehrwertsteuer

26. The Infrastructure Manager may add further letters, along with a phonetic pronunciation for each letter added, if required by the alphabet of the Infrastructure Manager’s operating language(s

Der jeweilige Infrastrukturbetreiber kann weitere Buchstaben hinzufügen, wenn diese in seiner Betriebssprache vorkommen, wobei er zu jedem neuen Buchstaben eine phonetische Umschrift hinzufügen muss

27. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

28. It neither adds to nor subtracts from the problem.

Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer.

29. You guess which hand adds up closest to nine.

Man schätzt, welches Blatt der Neun am nächsten kommt.

30. This HLC adds the power capability for pulse currents.

Dieser HLC bringt die Strombelastbarkeit für Pulsströme ein.

31. The total committment of funds adds up to ca.

Die Mittelbindung liegt derzeit bei ca.

32. This powerful adhesive also adds to the mirror finish.

Diesem starken Klebstoff verdankt die Schale auch ihre spiegelglatte Innenfläche.

33. In 1989, MDOT extended the trunkline to add a segment on Drummond Island; in the process, the Drummond Island Ferry across the DeTour Passage was added to the route.

1989 erweiterte das MDOT den Highway um den Abschnitt auf Drummond Island; zu diesem Zeitpunkt wurde auch die Fährverbindung Bestandteil der Trasse.

34. Non-alcoholic beverages enriched with added vitamins, minerals or added trace elements

Alkoholfreie Getränke, angereichert mit Vitaminen, Mineralstoff- oder Spurenelementzusätzen

35. Now, adding 18 years to your age then-

Wenn wir Ihrem Alter 18 Jahre zufügen...

36. Add location to incidence (for add/change modes

Ort zum Ereignis hinzufügen (bei den Hinzufügen/Ändern Modi

37. Data #: Operation for adding value to fisheries products

Angabe #: Vorhaben zur Steigerung der Wertschöpfung bei Fischereierzeugnissen

38. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

39. Well, she worked the copying and adding machines.

Sie arbeitete an Büromaschinen.

40. (i) from adding accessories to the machine (Italy);

i) Zusatzgeräte anschließen (Italien);

41. Device and method for converting and adding circuit

Vorrichtung und verfahren zum umsetzen und addiererschaltung

42. This edition adds background information on training facilities and locations.

Die Edition enthält Hintergrund-informationen zu Trainings- und Austragungsstätten.

43. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

44. This adds up to a considerable proportion of structural support.

Es handelt sich um einen beachtlichen Anteil der Strukturmittel.

45. Next, John adds formic acid and water to the latex.

Als nächstes gibt er Ameisensäure und Wasser hinzu.

46. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

47. - the following is added :

- wird folgendes hinzugefügt :

48. The loss adds up to more than one million dollars.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.

49. Then she adds a zero on the end as markup.

Wenn sie dann nach Hause kommt, hängt sie gleich überall eine Null dran.

50. // 'Displacement' added after 'angular'.

// Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.

51. Adding pre-processors to the neutrino-counters boosted efficiency.

Der zusätzliche Prozessor erhöht die Effizienz des Neutrinozählers.

52. Adhesive lead tape for adding weight to golf clubs

Bleiklebeband zum Beschweren von Golfschlägern

53. Why don't you two mugs get an adding machine?

Warum kauft ihr beiden euch keine Rechenmaschine?

54. The update adds a security check to the kernel's memory management.

Das Update rüstet eine fehlende Sicherheits-Maßnahme im Speichermanagement nach.

55. Add libraries

Bibliotheken hinzufügen

56. Add, subtract?

Addieren, subtrahieren?

57. That adds up to $500 billion across all of Latin America.

Insgesamt wären das 500 Milliarden Dollar für ganz Lateinamerika.

58. This multiple membership adds to the complexity of the Partnership operations.

Diese Mehrfachzugehörigkeit erhöht die Komplexität der Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft.

59. “But,” he adds, “we will still carry on with our ministry.”

„Aber wir machen weiter in unserem Dienst!“ fügte er hinzu.

60. Data 4: Operation for adding value to fisheries products.

Angabe 4: Vorhaben zur Steigerung der Wertschöpfung bei Fischereierzeugnissen

61. Web services producing added value

Mehrwert erzeugende Netzdienste

62. A summation circuit (3) adds the signals weighted by the coefficients.

Eine Summierschaltung (3) addiert die mit den Koeffizienten bewerteten Signale.

63. Adding the last 50 bucks to the property tax, yo.

Und die letzten 50 Mäuse für die Grundsteuer!

64. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

65. It adds that a follow-up study is presently being carried out.

Weiter verweist man darauf, daß derzeit eine Nachfaßstudie laufe.

66. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Demnach gibt es einen weiteren triftigen Grund für einen Christen, keine Diebesbeute zu kaufen.

67. Add/drop multiplexers

Add/Drop-Multiplexer

68. Capital add–ons

Kapitalaufschläge

69. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

70. Add to memory

Ergebnis zum Speicher hinzuaddieren

71. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Der Rat nimmt darüber hinaus mehrere Voraussetzungen für die Zulassung von Au-pair-Kräften in den Text auf.

72. Image Access Scan2PDF adds PDF output to the list of supported formats.

Scan2PDF von Image Access erweitert die Liste unterstützter Formate um PDF.

73. Even the shape of the exterior mirrors adds to the overall aerodynamics.

Selbst die Außenspiegel sind für weniger Auftrieb optimiert.

74. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.

75. The following indent shall be added:

Folgender Gedankenstrich wird angefügt:

76. The overall probability is not calculated by simply adding up probabilities.

Die Gesamtwahrscheinlichkeit ergibt sich nicht durch ein einfaches Addieren der Wahrscheinlichkeiten.

77. Implement custom tracking by adding counters and timers to your creative.

Implementieren Sie das benutzerdefinierte Tracking, indem Sie Zähler und Timer in Ihr Creative einbinden.

78. 200 billion American dollars and counting because we keep adding rooms.

200 Milliarden amerikanische Dollar hat sie bis jetzt gekostet, und wir fügen immer neue Räume hinzu.

79. Inked rollers and ribbons for adding machines, calculators and cash registers

Farbrollen und -bänder für Additionsmaschinen, Rechenmaschinen und Registrierkassen

80. The very idea of adding information to old monuments is absurd.

Die Idee, an bereits errichteten Denkmälern zusätzliche Informationen anzubringen, ist absurd.